Eyes Open填词后记文海悠游

正是由于《Eyes Open》这首歌是电影《饥饿游戏》的主题曲，以是在填词中，一些地方的表达或多或少会有电影情节的影子。
下面，我就对这些地方，为大家做一个简要先容。

歌曲开头的两句：“Everybody's waiting”，“Everybody's watching”，如果分开开电影，单独来看的话，各自可以表达成：“每个人都在等待”，“每个人都在不雅观看”。
但是这部电影讲的是杀人游戏，因此，这里的“每个人”（everybody）就不是普通的人们，而是将要死活搏杀的对手；这里的“等待”（waiting）就不是普通意义上的清闲期待，而是在心神专注地等待得当的机遇，出击杀敌。
同样，这里的“不雅观看”（watching），也不是像大家日常生活中一样，很随意地看某个东西，而是紧盯着对手的一举一动，和场合排场的发展。

Eyes Open填词后记文海悠游休闲娱乐

正是考虑到这些信息，我终极将这两句分别填为了：“劲敌伺机等待”，“仇敌虎视眈眈”。

对付整首歌里涌现频率最高的点睛之句：“Keep your ey-eyes open”，如果按照字面意思将其表述为：“保持睁开你的眼”，反而会损失这句歌词真正想传达的情绪。
在这首歌里面，这句歌词的内在含义是：“你要时候保持当心”。
正是根据这层含义，我终极将这句填词确定为了：“请你高度戒备”。

只是当它的前一句是：“就算休整入睡”时，为了高下文的连贯，我会将这句歌词临时调度为：“也要高度戒备”。

“Where everybody stands and keep score”这句话的字面含义为：“在那里每个人都站着保持得分”。
没看过《饥饿游戏》这部电影的人，可能会对这句话传达的含义有些困惑。
前面我说过，这是一个杀人游戏。
在这个游戏里面，只有你没被别人干掉，你就相称于在这个游戏中得了分。
为了表示出这层含义，结合音韵，我终极将这句歌确定为了：“每个人拼去世只为取胜”。

这首歌的副歌很短，只有寥寥几句。
但是副歌开头的那两个长句的形式上的对称性，使得它们演唱起来朗朗上口，再加上它们含义也很饱满，因此，能否还原这两句歌词的神韵，直接决定了副歌填词的成败。

我们先看第一句：”Everybody's waiting for you to breakdown“。
这句话的字面含义为：”每个人都在等着你垮掉“。
这里的”垮“，与其说是身体上的，不如说是生理上的。
以是，我终极将这句填为了：”每个人都在等你意冷心灰“。

随后的第二句：”Everybody's watching to see the fallout“，字面含义为：”每个人都在张望，想看到结果“。
大家不丢脸出，这两句话的前四个音节都是由同一个词：”Everybody's“，所构成。
以是，在填词中，最这两句话的前四个字最好也能相同，以表示这样的对称性。
因此，我将这句表述为了：”每个人都翘首盼名次排位“。

第二段主歌的第一句歌词：”So here you are“，字面含义很大略：”因此你在这里“。
可是由于随后的歌词是描写”你“在角斗场里经历，以是，我为这句加入了”前行“，以示开始步入角斗场的过程，将其表述为了：”在此前行“。

接下来的这句：”Two steps ahead and staying on guard“，字面意思好理解：”往前走两步，然后停下保持当心“。
这是范例的在沙场中行进的一种状态。
但若按照这个字面含义去填词，会使表达显得比较呆板、冗长。
因此，我决定直接将它的内在含义：”在行进中要保持当心“表达出来，终极便有了填词：”每一步走得谨慎小心“。

随后的这句：”Every lesson forms a new scar“，是很有画面感的一句歌词。
它的字面含义是：”每次履历教训都会形成一个新的伤疤“。
但由于音节限定，必须对字数进行压缩。
终极，我将这句提炼为：”伤痛中学履历教训“。

对付：”They've surrounded you it's a showdown“这句，关键是对”showdown“对理解。
它的字面意思是：”摊牌“，在这里，结合电影情节，它便是：”决斗“。
以是，我将这句的填词确定为了：”四面伏兵这已是决斗“。

这段主歌末了一句：”You've just gotta keep your eyes open“，字面意思比较软弱：”你必须要保持睁开你的眼睛“，实在便是想说：”你要保持当心“。
可是这句英文的音节较多，完备可以容纳更多的信息。
那用什么信息来添补呢？

根据前文可知，这是身陷重围的决斗时候。
要想赢得胜利，除了要保持当心，还要拥有必胜的信念。
以是，我为这句歌词添加了”相信自己“的意象，将其表述为：”只需小心并相信自己“（视频中gonna应为gotta）。

末了一段主歌，是由一系列简短的语句构成。
这里想提一下头两句的填词。

第一句：”Keep your feet ready“的字面含义是：”让双脚准备好“。
它实在便是想传达一种：”时候准备，随时出击“的状态。
而要动如脱兔、快如闪电，脚步必须轻盈才行。
以是，便有了填词：”脚步放轻盈“。

第二句：”Heartbeat steady“的字面含义为：”让心跳稳定“。
这里实在便是让处于战前的”你“，保持一个良好的心态，沉着、镇静地应对即将发生的统统。
根据音节、音韵，我终极将这句表达为了：”让心沉着“。

将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。
大概这究竟只是一个可望而不可及的空想。
但就算永久无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失落前行的方向。

填词路漫漫，欢迎大家留言互换。

在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的根本之上，若有更好的能表示原文神韵的表达，还望不吝见教。

转载请注明：【转载自头条号：“悦En英语”】。

PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推举（推举办法：《歌名》+歌手名如：《Apologize》 OneRepublic）。