这 “As Time Goes By 随着韶光的流逝” 是 Herman Hupfeld 在1931年为一出音乐舞台剧 Everybody’s (1) Welcome 的个中之一的作品；但在乐坛上的表现都只是一样平常般，一贯到1942年当选为华纳电影 “Casablanca 北非谍影” 的插曲后，才一举成名！
这首歌的歌词很大略地把 “爱情” 的基本征象朴素地写了出来：爱情是男女之间的基本需求，而爱情也掺杂着、充满着各种人性、情绪的繁芜成分；虽然恋爱有时会像战役一样，彼此拼个誓不两立的，但终极，随着韶光的流逝，爱情还是为所有人所欢迎和追求的。你赞许吗？？
As Time Goes By 随着韶光的流逝--- by Dooley Wilson
视频加载中...
歌词：AsTime Goes By 随着韶光的流逝
You must remember this: A kiss is still a kiss; a sigh is just a sigh.
你必须记住这一点：一个吻仍旧是一个吻，一个嗟叹只是一个嗟叹。
The fundamental things apply as time goes by.
随着韶光的流逝，基本的东西也适用。
And when two lovers woo (2), they still say, "I love you."
而当两个恋人求爱的时候，他们仍旧说：“我爱你。”
On that (3) you can rely, no matter what the future brings as time goes by.
无论未来随着韶光的流逝会带来什么，你可以依赖它。
Moonlight and love songs are never out of date (4).
月光和情歌是永久不会过期的。
Hearts full of passion, jealousy and hate.
充满了激情、妒忌和仇恨的心。
Woman needs man, and man must have his mate that (5) no one can deny.女人须要男人，而男人必须要有他的伴侣，那是没有人能否认。
It's still the same old story, a fight for love and glory, a case (6) of do-or-die (7).
这仍旧是同样的老故事，一个为爱情与光彩而战（的故事），一桩做还是去世的事。The world will always welcome lovers as time goes by.
随着韶光的流逝，天下将一贯欢迎恋人们。
Moonlight and love songs are never out of date.
月光和情歌是永久不会过期的。
Hearts full of passion, jealousy and hate.
充满了激情、妒忌和仇恨的心。
Woman needs man, and man must have his mate that no one can deny.女人须要男人，而男人必须要有他的伴侣，那是没有人能否认。
It's still the same old story, a fight for love and glory, a case of do-or-die.
这仍旧是同样的老故事，一个为爱情与光彩而战，一桩做还是去世的事。
The world will always welcome lovers as time goes by.
随着韶光的流逝，天下将一贯欢迎恋人们。
学习点 Learning Points：
1. Everybody’s welcome = Everybody is welcome = 所有人都是受欢迎的。
2. Woo --- (v.) 争取 xxx 的支持、寻求xxx 的赞许、求爱，的意思。
3. 这句子也可以写成 “You can rely on that”，而这里的 “That” 是代词，是指前面所说的 “I love you” 那句话。
4. Out of date --- 这是一组常用的片语，是：“不合时宜、掉队了、跟不上时期节拍、过期了” 的意思。常听人说：“你 Out 了” 也便是这片语的中西稠浊版。
5. 这里的 “That” 是代词，也是连接词，是指这句前半部的 “Woman needs man, and man must have his mate” 这个事实，是无人能否认的。
6. A case --- 一件个案、一件事，的意思。
7. Do-or-die --- 这片语很真切，是有着 “做要去世，不做也是要去世，倒不如做下去，可以一搏” 的含义。
《原创》不易，我们团队一贯在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜好我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！
戴德有您！
