起来!
不愿当亡国奴的人们!
用我们的血肉唤起全国民众
我们不能坐以待毙
必须奋起杀敌
中华民族到了最危险的时候
起来!
起来!
全国公民联络同等!
战斗!
战斗 !
战斗 !
战斗!
《国歌》的歌词为:
起来!
不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出末了的吼声!
起来!
起来!
起来!
我们万众一心,冒着仇敌的炮火提高,冒着仇敌的炮火提高!
提高!
提高!
进。
第一行,两首歌词开头的“起来”是完备一样的,中间的“起来”,《血盟救国军军歌》(以下简称《军歌》)是两个,《国歌》是三个,《国歌》更为强调,更为紧迫,召唤更为强烈。
第二行,《军歌》中“不愿当亡国奴的人们!
”针对的是东北沦陷,国家军队不抵抗,号召要成为亡国奴东北百姓和全中国百姓起来反抗日本侵略者。《国歌》中“不愿做奴隶的人们!
”显然是借鉴了《国际歌》中“起来饥寒交迫的奴隶、奴隶们起来 起来”的“奴隶”一词。把“亡国奴”改为“奴隶”含义更为丰富,不仅要把入侵的日本帝国主义赶出中国,还要推翻封建主义、官僚成本主义,社会最底层的人(奴隶)要翻身当家做主人,《国歌》意义更为深远。
第三行,《军歌》词为“用我们的血肉唤起全国民众!
”,《国歌》词为“把我们的血肉,筑成我们新的长城!
”田汉师长西席这样的改动,是由于电影反响的是长城抗战,虽然由于仇敌的军事实力太强,现实的长城被攻破了,但抗日将士们用他们的鲜血和生命又筑成了新的长城,这个长城是全中国民众奋起抵抗的生理长城,同时,“唤起全国民众”寓意也在个中。
第三行以下,两首歌词顺序有些变革,但最为关键的一句是完备相同的,那便是:“中华民族到了最危险的时候”,这种危急感、紧迫感,1935年比起1932年来,中国人认识的更为清晰,以是,田汉师长西席一字不差地采取。
《军歌》中“全国公民联络同等”与《国歌》中“我们万众一心”意思附近,“我们万众一心”表达的更普通、更形象,更接地气,更随意马虎让全国民众理解、接管。
《军歌》中“我们不能坐以待毙,必须奋起杀敌”一句,《国歌》中的表述是:“冒着仇敌的炮火(田汉师长西席原词“飞机大炮”)提高!
”结尾与内容相呼应的是:《军歌》用了四个“战斗”,《国歌》用了三个“提高”加一个“进”。《军歌》表现的是号召中国人“奋起杀敌”,与侵略者“战斗”。《国歌》中“冒着仇敌的炮火”强调的是侵略者有强大的军事上风,在敌强我弱的情形下,中华民族“每个人被迫着发出末了的吼声”,不屈不挠、不怕捐躯的中国人,在仇敌的炮火面前,绝不退缩,前仆后继、奋勇向前,用血肉之躯直对侵略者的飞机大炮,直至取得末了的胜利!
任你大炮轰鸣,我自迎着炮火提高!
提高!
提高!
进!
通过仔细比较、剖析可以创造:无论是主题、构造,还是遣词造句,《国歌》歌词紧张取材于《军歌》歌词。《国歌》虽然源于《军歌》,但高于《军歌》,田汉师长西席修正创作后,歌词更凝练、更形象、更具时期意义。