江苏高邮人，1920年3月5日出生，中国当代作家、散文家、戏剧家、京派作家的代表人物。被誉为“抒怀的人性主义者，中国末了一个纯粹的文人，中国末了一个士大夫。”汪曾祺在短篇小说创作上颇有造诣，对戏剧与民间文艺也有深入研讨。作品有《受戒》《晚饭花集》《逝水》《晚翠文谈》等。（来源百度百科）
【汪曾祺散文特点】
汪曾祺的散文没有构造的苦心经营，也不追求题旨的玄奥深奇，平淡朴实，娓娓道来，如话家常。
他以个人化的眇小零散的题材，使“日常生活审美化”，纠偏了那种集体的“伟大叙事”；以平实委婉而又有弹性的措辞，反拨了笼罩统统的“毛话语”的僵硬；以平淡、蕴藉节制的阐述，暴露了滥情的、夸饰的文风之矫情，让人重温曾经消散的古典主义的绅士风散文的魅力，从而折射出中国当代散文的空洞、浮夸、虚假、病态，让真与美、让日常生活、让恬淡与雍容回归散文，让散文走出“千人一壁，千部一腔”，功不可没。
汪曾祺的散文不看重不雅观念的贯注灌注，但发人寻思。如《吃食和文学》的《苦瓜是瓜吗》，个中谈到苦瓜的历史，人对苦瓜的喜恶，北京人由不接管苦瓜到接管，末了谈到文学创作问题：“不要对自己没有看惯的作品轻易地否定、排斥”“一个作品算是现实主义的也可以，算是当代主义的也可以，只要它真是一个作品。作品便是作品。正如苦瓜，说它是瓜也行，说它是葫芦也行，只要它是可吃的。”（来源百度百科）
汪曾祺行文古意很浓，比如讲喷鼻香瓜的第16自然段，基本上便是古文句式，以是整篇转译下来，阻力并不大。但同时原文的恬淡雍容已经渗透到字词句篇的各个方面，想要用古文呈现一种不同的风貌，难度反倒加大。
夏天
夏晓怡人。空气风凉，草叶悬露，手书一张，口诵一篇。甚为快哉！
凡花多五出，栀唯六瓣。山歌云：“栀子花开六瓣头。”粗大色白，近蒂微绿，喷鼻香极而冲心脾，吾村落夫谓：“触鼻喷鼻香”。素无纤巧兼盈俗馥，遂为雅人不取，以其格庸。栀花曰：“我去！
吾喷鼻香此喷鼻香之畅快，与汝何干！
”
人向以栀花比之白兰花。吴女卖花串巷，娇声呼曰：“栀子花！
白兰花！
”白兰花半开而娇嫩，牙白喷鼻香静，略甜俗，为沪“怡红院”之“艺伎”所喜，盖因有云白兰花置夜枕则弥喷鼻香。与其艺伎枕上，不若船姑髻边。
夏花最幽寂者莫过珠兰。
牵牛花易凋。晨露初开，过午而萎。
秋葵命薄。瓣黄，蕊白而围有紫晕。风吹薄瓣，楚楚可怜。
凤仙花有单瓣，有重瓣。重瓣如小牡丹，花茎粗肥，湘人用之以腌“臭咸菜”，此吾乡所未有。
马齿苋、狗尾草、益母草， 花叶茂盛。
淡竹叶开蓝花，如小蝶，甚好看。叶略似竹而稍软。
“万把钩”即苍耳。小果多钩，触之则挂衣，仔细摘去。童蒙谓之“万把钩”。
又有“巴根草”，贴地而生，见缝扎根，一株蔓延，密织一片。坚韧顽强，牵扯而不断。童谣曰：
巴根草，
绿茵茵，
唱个唱，
把狗听。
最恶者乃“臭芝麻”。捕蟋蟀、捉金铃，常沾一裤管。其臭无比，甚难除净。
西瓜以绳络悬井中，下午剖食，刃，喀嚓有声，凉气四溢，直扑眉眼。
天下皆重“黑籽红瓤”，吾乡独以“三白”为贵：白皮、白瓤、白籽。以东墩产者最佳。
喷鼻香瓜有：牛角酥，状似牛角，瓜皮色淡绿，去皮，则瓜肉浓绿，籽赤红，味浓肉脆，京城亦有，谓之“羊角蜜”；虾蟆酥，不甚甜而脆，嚼之有黄瓜喷鼻香；梨瓜，大如拳，皮白，白瓤，生脆有梨喷鼻香；又有较大者，皮如虾蟆，不甚甜，而极“面”，孩童谓之“奶奶哼”，言奶奶边吃边“哼”。
蝈蝈，吾乡谓之“叫蚰子”。一种曰“侉叫蚰子”。乃真“侉”也，叫驴般，呕哑烦人。若饲以椒，吵益甚。一种曰“秋叫蚰子”，碧如翡翠，玲珑小巧，鸣声柔细。
勿扰，金铃子爬行于玻璃小盒中矣！
不雅观其止，食两小骰块状鸭梨。遂“丁铃铃铃”鸣叫而起……
纳凉。
置竹床于天井，横竖而卧，身爽暑消。看月华，五色晶莹变幻不定，甚美。月周有晕，谓之“风圈”，近日有风。“乌猪过江”——黑云漫天河，将大雨。
至于露下，竹床栏杆尽湿，乃归，是时既困，才沾藤枕，已然梦乡。
鸡头米老矣，新桃核熟矣。
夏，亦往矣。
转译|李奕涛
2017年8月9日 于国立樱花大学今聊斋
图：窗外（拍照 湖南 罗素钗）
