目录
01 请欣赏小说《飘》
02 趣欣赏《飘》中那些惊艳的中英文经典台词：
03 The important sentence patterns are as follows:（主要句型如下:）
趣欣赏
01 请欣赏小说《飘》
"偷听？上帝呀！
你们这些黑人什么不知道。哼，你便是在撒谎！
我亲眼瞥见你悄悄拐到门廊角那儿，蹲在那些茉莉花树下面。算了，你可曾听见我们说什么让斯佳丽小姐生气﹣﹣或者是让她难过的话了吗？"
他既然这么说，吉姆士就决心不再对偷听的事抵赖，皱着眉头回忆他们的话。
"没有哇。我没听见你们说什么让她生气的话。我以为，她见到你们很高兴，也挺惦记着你们的，而且一贯像只快乐的小鸟似的唧唧喳喳。只是后来你们跟她讲了阿希礼师长西席与玫兰妮小姐要结婚的，她才像看着老鹰飞过分顶的小鸟一样沉默不语了。"
兄弟俩面面相觑，逐步地点点头，但还是不明白怎么回事。
"吉姆士说得没错，可为什么会这样？"斯图尔特说，"上帝呀！
对她来说，阿希礼不过是个朋友，并不是那么主要，她更看重的不是他，而是我们俩。"
02 趣欣赏《飘》中那些惊艳的中英文经典台词：
" Spying , my God ! You darkies know everything that goes on . Why , you liar , I saw you with my own eyes sidle round the corner of the porch and squat in the cape jessamine bush by the wall . Now , did you hear us say anything that might have made Miss Scarlett mad - or hurt her feelings ?" "偷听？上帝呀！
你们这些黑人什么不知道。哼，你便是在撒谎！
我亲眼瞥见你悄悄拐到门廊角那儿，蹲在那些茉莉花树下面。算了，你可曾听见我们说什么让斯佳丽小姐生气﹣﹣或者是让她难过的话了吗？"
Thus appealed to , Jeems gave up further pretense of not having overheard the conversation and furrowed his black brow . 他既然这么说，吉姆士就决心不再对偷听的事抵赖，皱着眉头回忆他们的话。
" Nawsuh , Ah din ' notice y ' all say anything ter mek her mad . Look ter me lak she sho glad ter see you an ' sho had missed you , an ' she cheep along happy as a bird , tell ' bout de time y ' all got ter talkin '' bout Mist ' Ashley an ' Miss Melly Hamilton gittin ' mah ' ied . Den she quiet down lak a bird w ' en de hawk fly ober ." "没有哇。我没听见你们说什么让她生气的话。我以为，她见到你们很高兴，也挺惦记着你们的，而且一贯像只快乐的小鸟似的唧唧喳喳。只是后来你们跟她讲了阿希礼师长西席与玫兰妮小姐要结婚的，她才像看着老鹰飞过分顶的小鸟一样沉默不语了。"
The twins looked at each other and nodded , but without comprehension . 兄弟俩面面相觑，逐步地点点头，但还是不明白怎么回事。
" Jeems is right . But I don ' t see why ," said Stuart ." My Lord ! Ashley don ' t mean anything to her ,' cept a friend . She ' s not crazy about him . It ' s us she ' s crazy about ."
Brent nodded an agreement . "吉姆士说得没错，可为什么会这样？"斯图尔特说，"上帝呀！
对她来说，阿希礼不过是个朋友，并不是那么主要，她更看重的不是他，而是我们俩。"
03 The important sentence patterns are as follows:（主要句型如下:）
No.1 You darkies know everything that goes on . 你们这些黑人什么都知道。
No.2 Now , did you hear us say anything that might have made Miss Scarlett mad - or hurt her feelings ?" 算了，你可曾听见我们说什么让斯佳丽小姐生气﹣﹣或者是让她难过的话了吗？
No.3 It ' s us she ' s crazy about . 她更看重的而是我们俩。
