知识点解释：请大家在直播之前负责预习，如果可能的话，自己准备一个文档，记录下来，或者缮写在小本本上，把稳要留一些空间，老师在上课时，会补充更多内容哦。
14
双“虚”合并的句子：I would have preferred you stuck to the play we called
I would have preferred you stuck to the play we called, but I respect your independent spirit!
这句话是非常非常有戏剧效果的一句台词，由于在这里面有两个虚拟语气的句型，我们一起来剖析一下：
1. I would have preferred。这便是以前我们以前讲过很多次的“本该做，但实际未做”的句型，而在这里的原句中就表示“我本来是更想你这样做的，但实际上你没这样做也行”，是非常礼貌，柔和，考虑对方感想熏染的语感。
2. prefer you stuck：把稳这里stuck是stick的过去式。那么，为什么表示希望对方现在要去做的事时会用到过去式呢？由于这样的虚拟语气：prefer后跟that 的勾引的宾从，意义上和prefer to do是一样的，但语气更加正式，有礼貌，也有一些“我虽然希望你这样做，但如果你不做也行”的意味。比如：I prefer you to stop smoking. = I prefer that you stopped smoking. (更礼貌) 。而prefer后跟的that从句，从语法构造上来看是宾语从句，以是that可以省略，以是原句prefer you stuck ... = prefer that you stuck ... = prefer you to stick ...，只是语气上特殊客气，特殊强调照顾对方的感想熏染。
你看，在之前的剧情中，Cam由于措辞上的问题被学校管理职员批他不尊重球员，以是现在他就用了一个双倍礼貌的句子和球员说话，是不是很有戏剧感呢？
“我在走钢丝呐”之：on the line
Our championship is on the line.
on the line原意指的是“在绳上”，形容走钢丝的状态。那么就引申出“危险之中，命悬一线”的意思。以是原句直译的话，是“我们的冠军奖杯很危险了/很有可能要输掉了”的意思。
15
“扣动扳机”之：trigger
Triggered because he's got to apologize for a few words after all he's done to prove himself as a man and a coach.
从这句话中的译文中可以看出，triggered对应的意思是“不满”，但是trigger本身并不直接表示这个意思。trigger本义指枪上的“扳机”，那么扣动扳机了，子弹就射出去了，也便是“引发”了某事，以是变成形容词triggered就表示“被引发的”，也可以指感情上“被引起颠簸的”。以是这里的triggered要完备准确地直译，是指被Cam的话引起了感情颠簸，而根据语境可以推出这种感情颠簸是一种“愧疚的”，和上一句的hurt（受伤的，难过的）对应，故字幕意译成“不满”。
on me：都算我头上
I've admired you for a long time and if I haven't let you know that, that's on me -- and I'm \"大众Cissy-gendered\公众 enough to admit it.
这个表达说出来很霸气哦，有啥事，都算我头上！
（That's on me!）不过霸气之后，得考虑一下你担得起不，由于这除了表示失事了自己担责以外，还可以表示“宴客”的意思。比如，如果你是个富一代or富n代的话，就可以学一下影视作品中很多人的做法，冲到酒吧里对着所有人大喊一声：This round is on me!（各位这一轮的酒水我宴客！
）绝对吸睛球哦。
还没有加入学习群的同学，赶紧扫描二维码，加入我们吧！
加好友时，解释：摩登家庭。
往期精彩回顾
以为老师超厉害的，请 点赞
