词曲：谢有茗
译配：冉瑞峡
「お帰えりなさい」
あなたの故里，
あなたの港，
あなたの育った所，
景致は一番きれい；
あなたの故里，
あなたの実家，
ここの人々が親しく，
温もりは一杯だ。
お帰りなさい！
あなたのことを
ずっと思ってるお父さんは
白髪になった。
お帰りなさい！
何年ぶりだったが，
そろそろだんらんの時だ，
幸せとはこれこそだ！
あなたの故里，
あなたの港，
あなたの育った所，
景致は一番きれい；
あなたの故里，
あなたの実家，
ここの人々が親しく，
温もりは一杯だ。
お帰りなさい！
いつ帰るかを
楽しみにしてるお母さんは
しわが多くなった。
お帰りなさい！
何年ぶりだったが，
そろそろだんらんの時だ，
幸せとはこれこそだ！
お帰りなさい！
あなたのことを
ずっと思ってる父母は
ちょっと年を取ったが，
お帰りなさい！
いつ帰るかを
楽しみにしてる父母は
まだ元気だよ、
元気だよ！
そろそろだんらんの時だ，
幸せとはこれこそだ！
（日文歌词大意）
《欢迎回家》
你的故里、
你的港湾、
你发展的地方，
景致最美;
你的故里、
你的老家，
这里的人很亲近，
温暖满满。
欢迎回家!
一贯想着你的爸爸头发白了。
欢迎回家!
多少年没见了，
该当是团圆的时候了。
这才是幸福!
你的故里、
你的港湾、
你发展的地方，
景致最美;
你的故里、
你的老家，
这里的人很亲近，
温暖满满。
欢迎回家!
期待着你什么时候回家的妈妈皱纹变多了。
欢迎回家!
多少年没见了，
该当是团圆的时候了。
这才是幸福!
欢迎回家!
一贯想着你的父母虽然有点老了，
欢迎回家!
期待着你什么时候回来的父母还很好、很好哦 !
该当是团圆的时候了。
这才是幸福 !
2021.10.1.于上海
欲听《欢迎回家》日文版的友友，请于「全民开歌」点击“冉瑞峡”即可索得并鉴赏到更多中日文对译歌曲。
